1
00:01:29,190 --> 00:01:34,780
[Malam Gelap dan Fajar]

2
00:01:35,360 --> 00:01:38,780
[Episode 14]

3
00:01:41,920 --> 00:01:43,860
[Kantor Pos]

4
00:01:42,479 --> 00:01:43,550
Kalau begitu aku berangkat.

5
00:01:43,550 --> 00:01:44,590
Selamat tinggal.

6
00:01:44,590 --> 00:01:46,550
Jangan ragu untuk datang kepada saya jika Anda membutuhkan sesuatu di masa depan.

7
00:01:46,550 --> 00:01:47,470
Harganya benar-benar adil.

8
00:01:47,470 --> 00:01:48,710
Anda pelanggan tetap saya.

9
00:01:48,710 --> 00:01:49,509
Terima kasih, Bos.

10
00:01:49,509 --> 00:01:50,550
Oke. Selamat tinggal.

11
00:01:53,130 --> 00:01:55,080
[Toko Pigmen Halus Deshengxiang]

12
00:01:57,860 --> 00:01:59,390
Halo, apa yang kamu inginkan?

13
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Halo polisi.

14
00:02:02,030 --> 00:02:02,790
Bos.

15
00:02:02,820 --> 00:02:04,950
Apa yang wanita itu lakukan di sini tadi?

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,550
Dia dari studio.

17
00:02:06,700 --> 00:02:08,630
Dia memesan beberapa pigmen di sini beberapa hari yang lalu.

18
00:02:08,630 --> 00:02:10,389
Dia datang ke sini hari ini untuk memberitahuku sesuatu terjadi di rumah.

19
00:02:10,389 --> 00:02:12,690
Dia tidak membutuhkannya, jadi dia mengembalikannya.

20
00:02:12,690 --> 00:02:13,870
Oke terima kasih.

21
00:02:13,870 --> 00:02:15,270
Oke, selamat tinggal.

22
00:02:15,360 --> 00:02:17,810
[Toko Arloji Xiya]

23
00:02:21,110 --> 00:02:22,270
Dimana bosmu?

24
00:02:22,780 --> 00:02:24,010
Pak, apa yang bisa saya bantu?

25
00:02:24,010 --> 00:02:25,520
Saya di sini untuk mengambil arloji itu.

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
Tunjukkan pada saya tanda terimanya.

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,450
Saya tidak memilikinya.

28
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
Pemilik jam tangan tersebut adalah Shrike.

29
00:02:32,940 --> 00:02:34,400
Saya bertanya-tanya siapa orang itu.

30
00:02:35,620 --> 00:02:36,900
Itu kamu.

31
00:02:39,050 --> 00:02:41,180
Anda melarikan diri dari Zhoushan saat itu.

32
00:02:41,910 --> 00:02:43,490
Saya pikir kamu sudah mati.

33
00:02:44,460 --> 00:02:46,100
Sekarang Anda bekerja untuk Shrike.

34
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
Kenapa dia tidak memberitahuku?

35
00:02:49,290 --> 00:02:52,620
Operasi penyelamatan Shrike harus dibatalkan besok.

36
00:02:54,350 --> 00:02:55,270
Xu Wei,

37
00:02:56,210 --> 00:02:58,170
apakah kamu lupa siapa dirimu?

38
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!

39
00:03:02,700 --> 00:03:03,790
jeritan

40
00:03:04,300 --> 00:03:05,410
memiliki kekhasan.

41
00:03:06,420 --> 00:03:08,220
Dia selalu suka menggunakan nama burung

42
00:03:08,270 --> 00:03:10,350
sebagai kode nama untuk bawahannya.

43
00:03:12,130 --> 00:03:13,570
Apa nama kodemu?

44
00:03:14,420 --> 00:03:15,180
Elang.

45
00:03:16,610 --> 00:03:18,329
Falcon sudah mati.

46
00:03:18,370 --> 00:03:19,970
Saya akan menghidupkannya kembali.

47
00:03:21,180 --> 00:03:23,240
Zombie Sparrow mengirimmu ke sini, kan?

48
00:03:23,940 --> 00:03:26,070
Dia meremehkan tekad saya

49
00:03:26,640 --> 00:03:27,970
dan melebih-lebihkanmu.

50
00:03:31,440 --> 00:03:32,100
Jangan bergerak!

51
00:03:39,390 --> 00:03:40,540
kata Shrike

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,930
kamu sombong.

53
00:03:43,430 --> 00:03:46,110
Anda selalu melakukan hal-hal di luar kemampuan Anda.

54
00:03:46,370 --> 00:03:47,690
Jika kamu bergerak lagi, aku akan menembakmu!

55
00:03:47,690 --> 00:03:49,560
Jika Anda menembak saya, Anda akan membuat khawatir para tetangga

56
00:03:49,560 --> 00:03:50,650
dan memancing polisi ke sini.

57
00:03:50,650 --> 00:03:52,490
Dan identitas Anda akan terungkap.

58
00:03:52,490 --> 00:03:54,030
Tidak ada gunanya menghentikanku.

59
00:03:54,079 --> 00:03:56,410
Yang Hui masih akan mengambil tindakan besok.

60
00:04:01,350 --> 00:04:06,580
[Toko Arloji Xiya]

61
00:04:06,620 --> 00:04:15,000
[Mengkhususkan diri dalam perbaikan presisi] [Menjual jam tangan kelas atas]

62
00:04:35,050 --> 00:04:36,580
Tuan Zheng, Anda masih bangun.

63
00:04:37,150 --> 00:04:38,270
Saya tidak bisa tidur.

64
00:04:38,300 --> 00:04:39,380
Duduk. Duduk.

65
00:04:48,040 --> 00:04:49,740
Aku di sini untuk memberitahumu

66
00:04:50,060 --> 00:04:51,860
kamu bisa berangkat besok pagi.

67
00:04:52,230 --> 00:04:54,270
Jadi, Anda telah menemukan kebenarannya. Saya tidak bersalah, bukan?

68
00:04:54,270 --> 00:04:55,310
Saya bisa pulang?

69
00:04:55,310 --> 00:04:57,040
Anda salah paham, Tuan Zheng.

70
00:04:57,820 --> 00:04:59,200
Aku akan memberitahumu terlebih dahulu

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,730
agar kamu bisa bersiap.

72
00:05:01,780 --> 00:05:03,130
Para petinggi

73
00:05:03,670 --> 00:05:06,910
telah memutuskan untuk memindahkanmu ke Beijing.

74
00:05:07,180 --> 00:05:07,900
Di mana?

75
00:05:07,920 --> 00:05:08,600
Beijing.

76
00:05:09,160 --> 00:05:09,810
Baik...

77
00:05:11,140 --> 00:05:11,650
Nah,

78
00:05:11,680 --> 00:05:14,600
Anda ingin menyelidiki saya di Beijing karena Anda tidak dapat menemukan kebenaran di Shanghai?

79
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Saya tahu Anda menderita, Tuan Zheng.

80
00:05:17,110 --> 00:05:18,110
Jika aku jadi mereka,

81
00:05:18,130 --> 00:05:19,830
Aku sudah lama membiarkanmu pergi.

82
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Tapi aku benar-benar tidak bisa mengambil keputusan

83
00:05:21,410 --> 00:05:22,900
untuk para petinggi.

84
00:05:26,660 --> 00:05:28,230
Saya tidak percaya.

85
00:05:28,320 --> 00:05:29,410
Tuan Zheng.

86
00:05:29,440 --> 00:05:30,630
Anda harus istirahat lebih awal.

87
00:05:30,630 --> 00:05:31,830
Jangan terlalu banyak berpikir.

88
00:05:32,330 --> 00:05:32,870
Mereka akan melakukannya

89
00:05:32,870 --> 00:05:34,710
segera temukan kebenarannya

90
00:05:34,730 --> 00:05:35,930
untuk membersihkan namamu.

91
00:05:37,060 --> 00:05:37,830
Saya harus pergi.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,030
Mereka menungguku.

93
00:05:39,030 --> 00:05:39,630
Oke.

94
00:05:39,630 --> 00:05:40,790
Terima kasih, Tuan Lin.

95
00:05:40,790 --> 00:05:41,680
Selamat beristirahat.

96
00:05:41,680 --> 00:05:42,390
Oke.

97
00:05:55,090 --> 00:05:57,340
[Peta area dekat Shanghai dan Suzhou]

98
00:05:55,230 --> 00:05:56,710
Ini adalah rute perpindahannya.

99
00:05:56,710 --> 00:05:58,570
Kami akan menggunakan kereta kargo besok.

100
00:05:59,620 --> 00:06:01,450
Jika agen mengambil tindakan,

101
00:06:01,710 --> 00:06:03,840
orang yang tidak bersalah tidak akan terlibat.

102
00:06:09,000 --> 00:06:11,180
Saya sudah memberitahunya tentang transfer itu.

103
00:06:13,410 --> 00:06:14,040
Lu,

104
00:06:14,430 --> 00:06:16,150
jika kita benar-benar telah menganiaya dia,

105
00:06:16,660 --> 00:06:18,790
bagaimana kita harus menjelaskan padanya besok?

106
00:06:19,210 --> 00:06:21,810
Katakan yang sebenarnya padanya. Mintalah pengertiannya.

107
00:06:34,550 --> 00:06:35,190
Mengganggu.

108
00:07:14,580 --> 00:07:15,310
Tuan Zheng.

109
00:07:15,710 --> 00:07:16,900
Kita harus berangkat.

110
00:07:16,900 --> 00:07:17,460
Oke.

111
00:07:19,500 --> 00:07:20,430
Yang akan datang.

112
00:07:23,070 --> 00:07:24,470
Ada apa, Tuan Zheng?

113
00:07:24,470 --> 00:07:25,300
Tidak ada apa-apa.

114
00:07:37,950 --> 00:07:39,640
Kamu baik-baik saja kemarin.

115
00:07:39,680 --> 00:07:41,810
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini tiba-tiba?

116
00:07:43,310 --> 00:07:43,870
Huzi.

117
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
Apa yang terjadi tadi malam?

118
00:07:46,540 --> 00:07:48,490
Setelah Anda memberi tahu dia tentang transfer kemarin,

119
00:07:48,490 --> 00:07:49,970
dia tidak bisa tidur sepanjang malam.

120
00:07:49,970 --> 00:07:51,210
Dia melemparkan dan berbalik,

121
00:07:51,240 --> 00:07:53,300
dan napasnya cepat dan berat.

122
00:07:57,550 --> 00:07:58,670
Itu seharusnya menjadi gejalanya

123
00:07:58,670 --> 00:07:59,840
disebabkan oleh kecemasan akut.

124
00:07:59,840 --> 00:08:03,180
Hal ini dapat menyebabkan jantung berdebar-debar, berkeringat, dan bahkan kejang.

125
00:08:03,180 --> 00:08:04,910
Sepertinya dia benar-benar ketakutan.

126
00:08:08,260 --> 00:08:09,270
Tuan Zheng.

127
00:08:09,820 --> 00:08:11,400
Jangan terlalu cemas.

128
00:08:11,620 --> 00:08:13,180
Tidak ada yang serius.

129
00:08:13,210 --> 00:08:15,610
Kami akan melepaskanmu setelah kami mengetahui kebenarannya.

130
00:08:17,190 --> 00:08:18,920
Selama kamu bisa membersihkan namaku,

131
00:08:19,550 --> 00:08:21,610
Saya akan bekerja sama dengan Anda dalam hal apa pun.

132
00:08:28,250 --> 00:08:29,920
Mengingat kondisinya saat ini,

133
00:08:29,920 --> 00:08:31,230
tidak cocok untuk memindahkannya sekarang.

134
00:08:31,230 --> 00:08:32,760
Mengapa kita tidak menunggu beberapa hari?

135
00:08:37,809 --> 00:08:38,480
Tuan Zheng.

136
00:08:39,580 --> 00:08:41,320
Terima kasih atas kerja sama Anda.

137
00:08:41,320 --> 00:08:44,300
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan keselamatan Anda.

138
00:08:44,480 --> 00:08:46,740
Aku akan pergi bersamamu dan meminum lebih banyak obat penenang.

139
00:08:48,120 --> 00:08:49,500
Lewati formalitas.

140
00:08:50,520 --> 00:08:51,640
B-Bantu aku berdiri.

141
00:08:53,700 --> 00:09:01,270
[Shanghai Utara]

142
00:09:05,800 --> 00:09:07,640
[Shanghai Utara]

143
00:09:11,470 --> 00:09:14,170
[Shanghai Utara]

144
00:09:41,030 --> 00:09:42,630
Di sini, Tuan Zheng, silakan duduk.

145
00:10:04,790 --> 00:10:05,810
Bagaimana situasi di sana?

146
00:10:05,810 --> 00:10:07,070
Semuanya normal.

147
00:10:10,190 --> 00:10:11,340
Jika saya seorang agen,

148
00:10:11,380 --> 00:10:13,970
Saya juga tidak akan mengambil tindakan di stasiun kereta.

149
00:10:13,970 --> 00:10:15,030
Ada banyak sekali prajurit Tentara Pembebasan Rakyat

150
00:10:15,030 --> 00:10:15,990
dan polisi.

151
00:10:27,260 --> 00:10:31,620
[Shanghai Utara]

152
00:10:57,700 --> 00:10:58,640
Wakil Kepala Yang,

153
00:10:58,640 --> 00:11:00,700
kenapa Liu Guiheng belum datang kesini?

154
00:11:04,860 --> 00:11:05,740
Abaikan dia.

155
00:11:06,360 --> 00:11:08,040
Kita bisa sukses dengan diri kita sendiri.

156
00:11:08,700 --> 00:11:10,230
Setelah ledakan nanti,

157
00:11:10,270 --> 00:11:11,800
bunuh semua orang di kereta.

158
00:11:11,820 --> 00:11:12,600
Bunuh mereka semua.

159
00:11:12,600 --> 00:11:13,240
Oke.

160
00:11:13,270 --> 00:11:15,460
Ambil apa pun yang Anda inginkan di kereta.

161
00:11:15,640 --> 00:11:16,950
-Besar!
-Besar!

162
00:11:16,950 --> 00:11:17,310
Besar!

163
00:11:17,310 --> 00:11:18,330
Teman-teman, kita bisa makan daging.

164
00:11:18,330 --> 00:11:20,260
Apa yang bisa membahagiakan saat ini?

165
00:11:20,860 --> 00:11:22,010
Apakah bahan peledaknya sudah terpasang?

166
00:11:22,010 --> 00:11:23,810
Jika bahan peledaknya dipasang, sembunyilah!

167
00:11:29,650 --> 00:11:31,110
Tuan Zheng. Minumlah air.

168
00:11:31,110 --> 00:11:32,300
Oke terima kasih.

169
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
Apakah kamu merasa lebih baik?

170
00:11:34,850 --> 00:11:37,590
Saya pikir saya masih bisa bertahan.

171
00:11:38,220 --> 00:11:39,020
Itu bagus.

172
00:11:40,630 --> 00:11:42,070
Apakah Anda pernah ke Beijing?

173
00:11:42,070 --> 00:11:42,860
Tidak.

174
00:11:42,910 --> 00:11:45,500
Saya telah tinggal di Shanghai.

175
00:11:45,610 --> 00:11:48,930
Saya hanya pernah ke beberapa kota kecil di dekatnya.

176
00:11:51,740 --> 00:11:53,090
Dikatakan

177
00:11:53,310 --> 00:11:55,540
cuaca di selatan dan utara berbeda.

178
00:11:55,540 --> 00:11:56,610
Pemandangan

179
00:11:57,060 --> 00:11:58,460
juga sangat berbeda.

180
00:11:59,260 --> 00:12:01,060
Saya tinggal di Yan'an selama dua tahun.

181
00:12:01,800 --> 00:12:02,550
Tuan Zheng, jika Anda

182
00:12:02,550 --> 00:12:04,200
lihat dataran tinggi loess disana,

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,070
kamu juga akan terkejut.

184
00:12:06,430 --> 00:12:08,480
Saya benar-benar ingin melihatnya.

185
00:12:08,950 --> 00:12:10,190
Pernahkah Anda memperhatikan hal ini?

186
00:12:10,190 --> 00:12:12,090
Perbedaan lingkungan geografis

187
00:12:12,090 --> 00:12:13,750
dapat menentukan jalannya sejarah

188
00:12:13,750 --> 00:12:14,870
dengan cara yang berbeda.

189
00:12:14,900 --> 00:12:15,650
Benar-benar?

190
00:12:15,960 --> 00:12:16,800
Lihat.

191
00:12:16,830 --> 00:12:19,280
Secara historis, negara-negara di barat laut biasanya memilikinya

192
00:12:19,280 --> 00:12:22,920
keuntungan ketika berkampanye melawan tenggara,

193
00:12:23,510 --> 00:12:26,000
sementara mereka yang berada di wilayah tenggara menghadapi tantangan yang lebih besar ketika maju ke arah barat laut.

194
00:12:26,000 --> 00:12:26,740
Ini...

195
00:12:26,980 --> 00:12:27,950
Apakah begitu?

196
00:12:27,970 --> 00:12:29,370
Saya belum pernah mendengarnya.

197
00:12:30,400 --> 00:12:32,560
Apa yang saya dengar adalah

198
00:12:32,590 --> 00:12:36,120
bagian selatan terkenal dengan bakatnya dan bagian utara terkenal dengan para jenderalnya.

199
00:12:36,120 --> 00:12:39,400
Orang-orang di utara agak tangguh,

200
00:12:39,540 --> 00:12:41,530
jadi mereka agresif dan pandai berkelahi.

201
00:12:41,530 --> 00:12:44,340
Orang-orang di selatan menikmati kesenangan dan kenyamanan.

202
00:12:44,340 --> 00:12:45,990
Mereka memperhatikan empat seni sarjana Tiongkok,

203
00:12:45,990 --> 00:12:48,070
jadi mereka kehilangan wilayahnya.

204
00:12:48,090 --> 00:12:49,290
Tidak tepat.

205
00:12:50,070 --> 00:12:52,770
Lihatlah Kuomintang saat ini.

206
00:12:52,970 --> 00:12:55,370
Ini menempati wilayah tenggara.

207
00:12:55,390 --> 00:12:57,920
Mereka juga mengklaim akan menyerang daratan.

208
00:12:57,950 --> 00:13:00,740
Namun masyarakatnya mewakili kecenderungan umum.

209
00:13:00,780 --> 00:13:01,430
Ya.

210
00:13:01,550 --> 00:13:03,110
Tidak ada gunanya melawan dengan putus asa.

211
00:13:03,110 --> 00:13:04,030
Ya.

212
00:13:04,630 --> 00:13:07,050
Perang memang terlalu mengerikan.

213
00:13:07,190 --> 00:13:09,750
Kami orang biasa hanya ingin

214
00:13:10,520 --> 00:13:11,830
untuk menjalani kehidupan yang damai.

215
00:13:11,830 --> 00:13:12,510
Ya.

216
00:13:13,350 --> 00:13:14,680
Tuan Zheng, apa yang Anda inginkan

217
00:13:15,380 --> 00:13:17,640
juga merupakan hal yang diinginkan semua orang Tiongkok.

218
00:13:20,510 --> 00:13:21,850
Minumlah air.

219
00:14:13,790 --> 00:14:15,030
Apa yang kamu lakukan di sini?

220
00:14:15,030 --> 00:14:16,010
Batalkan misinya.

221
00:14:16,010 --> 00:14:17,180
Shrike punya rencananya sendiri.

222
00:14:17,180 --> 00:14:18,470
Ini adalah perintah Direktur.

223
00:14:18,470 --> 00:14:20,370
Apakah Anda mendengarkan Direktur atau Shrike?

224
00:14:20,370 --> 00:14:21,950
Liu Guiheng memanfaatkanmu!

225
00:14:21,980 --> 00:14:23,410
Kamu pikir kamu siapa?

226
00:14:23,440 --> 00:14:24,620
Beraninya kamu berbicara dengan Wakil Kepala Yang seperti itu!

227
00:14:24,620 --> 00:14:26,510
Saya pemimpin baru tim aksi.

228
00:14:26,510 --> 00:14:28,100
Akulah Falcon yang baru.

229
00:14:29,480 --> 00:14:31,300
Saya akan memverifikasinya setelah operasi.

230
00:14:31,300 --> 00:14:33,630
Bawa dia pergi dan bersiap untuk mengambil tindakan.

231
00:14:33,730 --> 00:14:34,390
Lepaskan aku!

232
00:14:34,440 --> 00:14:34,920
Bergerak!

233
00:15:44,630 --> 00:15:46,190
Jika Anda terekspos,

234
00:15:47,110 --> 00:15:48,270
saya akan melakukannya

235
00:15:48,670 --> 00:15:50,250
mati bersamamu.

236
00:16:24,590 --> 00:16:25,270
Jangan bergerak!

237
00:16:25,290 --> 00:16:27,020
Aku akan membunuhnya jika kamu bergerak lagi!

238
00:16:58,510 --> 00:17:06,369
[Kunshan]

239
00:17:24,030 --> 00:17:25,750
Apakah kita benar-benar berbuat salah padanya?

240
00:17:32,060 --> 00:17:32,860
Ayo kembali.

241
00:17:36,920 --> 00:17:42,420
[Kunshan]

242
00:17:51,990 --> 00:17:53,520
Anak muda, apa yang terjadi?

243
00:17:53,530 --> 00:17:54,880
Bukankah kita akan pergi ke Beijing?

244
00:17:54,880 --> 00:17:56,480
Kenapa... Kenapa kita kembali?

245
00:17:56,490 --> 00:17:57,130
Tuan Zheng,

246
00:17:57,150 --> 00:17:58,820
kami polisi mempunyai prosedur tersendiri dalam penanganan kasus.

247
00:17:58,820 --> 00:17:59,850
Anda hanya perlu bekerja sama.

248
00:17:59,850 --> 00:18:00,520
Tidak, tidak.

249
00:18:00,550 --> 00:18:01,830
Saya tidak mengerti ini.

250
00:18:01,830 --> 00:18:02,920
Kamu bilang padaku kita akan pergi ke Beijing.

251
00:18:02,920 --> 00:18:04,750
Bagaimana... Bagaimana kita bisa kembali?

252
00:18:04,790 --> 00:18:06,150
Bukankah ini siksaan?

253
00:18:06,170 --> 00:18:07,480
Apakah kamu bercanda?

254
00:18:08,020 --> 00:18:08,990
Dimana pemimpinmu?

255
00:18:08,990 --> 00:18:10,210
Anda... Direktur Anda Lu.

256
00:18:10,210 --> 00:18:11,070
Direktur Lu,

257
00:18:11,070 --> 00:18:12,230
silakan datang ke sini!

258
00:18:12,230 --> 00:18:13,560
Tuan Zheng, jangan berteriak.

259
00:18:13,940 --> 00:18:15,450
Apa yang terjadi?

260
00:18:15,710 --> 00:18:18,340
Aku sangat mempercayaimu.

261
00:18:18,360 --> 00:18:20,280
Anda membodohi saya, bukan?

262
00:18:20,310 --> 00:18:21,670
Lihat betapa sakitnya aku.

263
00:18:21,700 --> 00:18:23,360
Saya telah bekerja sama dengan penyelidikan Anda, bukan?

264
00:18:23,360 --> 00:18:24,170
Tuan Zheng.

265
00:18:24,200 --> 00:18:25,070
Tenang dulu.

266
00:18:25,070 --> 00:18:27,120
Saya tidak bisa tenang.

267
00:18:27,150 --> 00:18:29,260
Anda harus memberi saya penjelasan.

268
00:18:29,620 --> 00:18:30,870
Sekarang saya ragu

269
00:18:30,870 --> 00:18:33,370
jika Anda masih menjadi polisi untuk rakyat.

270
00:18:33,590 --> 00:18:34,720
Hukum mana yang mengizinkan Anda

271
00:18:34,740 --> 00:18:38,100
untuk memenjarakan guru seperti saya

272
00:18:38,130 --> 00:18:40,480
selama berhari-hari?

273
00:18:40,510 --> 00:18:42,280
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?

274
00:18:42,350 --> 00:18:44,460
Tuan Zheng, perjalanan ini

275
00:18:44,660 --> 00:18:45,980
juga merupakan bagian dari ujian politik.

276
00:18:45,980 --> 00:18:46,770
Harap mengerti.

277
00:18:46,770 --> 00:18:48,610
Logika macam apa itu?

278
00:18:48,640 --> 00:18:50,570
Itu hanya membuang-buang tenaga dan uang.

279
00:18:51,840 --> 00:18:52,390
Kalian semua, duduklah.

280
00:18:52,390 --> 00:18:52,990
Jangan...

281
00:18:53,010 --> 00:18:53,800
Kamar mandi.

282
00:18:53,800 --> 00:18:55,060
Oke, aku akan pergi bersamamu.

283
00:19:09,230 --> 00:19:10,360
Sudah selesai.

284
00:19:10,390 --> 00:19:11,410
Jangan khawatir.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,770
Terus awasi Yang Hui.

286
00:19:23,100 --> 00:19:25,480
Dia adalah kunci rencana Tuan Zheng.

287
00:19:26,490 --> 00:19:28,630
Pertama, Zheng menyesatkan polisi

288
00:19:28,660 --> 00:19:31,610
dan membuat mereka mengira Yang Hui adalah Shrike.

289
00:19:32,670 --> 00:19:36,150
Lalu Tuan Zheng membiarkan polisi menemukan buku kode di rumah Yang Hui

290
00:19:36,150 --> 00:19:37,720
dan memberitahu Yang Hui

291
00:19:37,900 --> 00:19:41,030
dia hanya bisa membantunya keluar dari masalah jika dia membuat keributan besar.

292
00:19:41,750 --> 00:19:45,260
Terakhir, dia akan memanfaatkanmu untuk menghadapi Liu Guiheng.

293
00:19:48,540 --> 00:19:50,020
Sekarang, menurutku Yang Hui

294
00:19:50,050 --> 00:19:52,740
pasti telah menghubungi Bala Keselamatan Anti-Komunis.

295
00:19:52,740 --> 00:19:54,070
Saya kira NBIS

296
00:19:54,070 --> 00:19:55,260
akan segera mengirim telegram

297
00:19:55,260 --> 00:19:56,170
untuk menyetujui permohonan Yang Hui

298
00:19:56,170 --> 00:19:58,630
untuk operasi Bala Keselamatan Anti-Komunis.

299
00:19:58,630 --> 00:20:00,270
Partai Komunis akan melakukannya

300
00:20:00,270 --> 00:20:01,400
menguraikan telegram ini

301
00:20:01,400 --> 00:20:02,630
berdasarkan buku kode

302
00:20:02,670 --> 00:20:04,070
ditemukan di rumah Yang Hui

303
00:20:04,270 --> 00:20:05,870
untuk mencegat mereka terlebih dahulu.

304
00:20:05,870 --> 00:20:07,940
Jadi Bala Keselamatan Anti-Komunis pasti akan gagal.

305
00:20:07,940 --> 00:20:09,870
Dan mereka punya petunjuk tentang Yang Hui.

306
00:20:10,230 --> 00:20:11,800
Misi Anda adalah

307
00:20:11,830 --> 00:20:13,290
untuk memastikan kematian Yang Hui

308
00:20:13,450 --> 00:20:14,740
waktunya tepat.

309
00:20:15,510 --> 00:20:16,440
Mengerti.

310
00:20:23,090 --> 00:20:25,090
Saat kami memindahkan Zheng Lanting,

311
00:20:25,440 --> 00:20:27,500
agen tidak mengambil tindakan sama sekali.

312
00:20:29,170 --> 00:20:29,770
Lu,

313
00:20:30,460 --> 00:20:31,930
apakah ini bisa dibuktikan

314
00:20:32,240 --> 00:20:34,710
Zheng Lanting tidak ada hubungannya dengan agen?

315
00:20:34,710 --> 00:20:36,170
Selama dipenjara,

316
00:20:36,190 --> 00:20:37,650
Saya selalu mengawasinya.

317
00:20:37,680 --> 00:20:39,610
Saya tidak melihat sesuatu yang aneh.

318
00:20:39,620 --> 00:20:40,270
Direktur,

319
00:20:40,840 --> 00:20:42,230
apakah kita benar-benar menangkap orang yang salah?

320
00:20:42,230 --> 00:20:43,650
Hari-hari ini,

321
00:20:43,910 --> 00:20:46,110
Aku berpura-pura dekat dengannya.

322
00:20:46,380 --> 00:20:47,260
Saya menemukan itu

323
00:20:47,260 --> 00:20:48,890
dia tidak seperti orang yang pemalu

324
00:20:48,890 --> 00:20:50,090
semua orang bilang begitu.

325
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
Sebaliknya, dia selalu terlihat santai,

326
00:20:53,190 --> 00:20:54,270
seolah-olah segalanya

327
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
berada di bawah kendalinya.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,210
Kami akan menarik kesimpulan

329
00:20:59,710 --> 00:21:00,780
setelah kita menangkap Yang Hui.

330
00:21:00,720 --> 00:21:01,870
[Kantor 2 Dinas Sosial]

331
00:21:01,950 --> 00:21:02,530
Direktur,

332
00:21:02,530 --> 00:21:03,960
Divisi Investigasi dan Pengawasan mengirim pesan.

333
00:21:03,960 --> 00:21:04,670
Mereka menggunakan buku kode

334
00:21:04,670 --> 00:21:06,490
untuk menguraikan telegram yang dikirim oleh NBIS.

335
00:21:06,490 --> 00:21:07,860
Agen akan mengambil tindakan malam ini.

336
00:21:07,860 --> 00:21:10,060
Mereka akan membunuh para industrialis.

337
00:21:12,360 --> 00:21:13,090
Wakil Komisaris Yang.

338
00:21:12,850 --> 00:21:15,290
[Kertas Penguraian Telegram dari Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

339
00:21:14,090 --> 00:21:15,380
Menurut telegramnya,

340
00:21:15,380 --> 00:21:16,520
agen yang ditugaskan untuk operasi ini

341
00:21:16,520 --> 00:21:18,390
berada langsung di bawah komando NBIS.

342
00:21:18,390 --> 00:21:19,590
Pangkat mereka tidak rendah.

343
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Pertemuan malam ini antara pemerintah kota

344
00:21:23,430 --> 00:21:25,750
dan industrialis sangatlah penting.

345
00:21:25,950 --> 00:21:27,930
Jadi setelah berdiskusi dengan para pemimpin kota,

346
00:21:27,930 --> 00:21:29,640
pertemuan akan berjalan seperti biasa.

347
00:21:29,640 --> 00:21:31,140
Tapi untuk lokasi pertemuannya,

348
00:21:31,140 --> 00:21:32,780
kami akan membuat pengaturan lain.

349
00:21:32,780 --> 00:21:34,380
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,520
Buru-buru! Mengikuti!

351
00:21:55,290 --> 00:21:57,940
[Biro Keamanan Publik Pemerintah Rakyat Shanghai]

352
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
Komandan Liu.

353
00:22:06,130 --> 00:22:09,130
Ini adalah senjata Amerika.

354
00:22:09,150 --> 00:22:10,850
Lakukan saja apa yang Anda inginkan dengan berani.

355
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
Setelah selesai...

356
00:22:18,470 --> 00:22:20,180
Anda akan mendapatkan banyak dolar perak.

357
00:22:20,180 --> 00:22:21,040
Besar!

358
00:22:21,070 --> 00:22:22,340
Kesepakatan!

359
00:22:31,430 --> 00:22:32,590
Menembak!

360
00:23:14,730 --> 00:23:16,150
Mereka ada di dalam!

361
00:23:16,180 --> 00:23:18,180
Teman-teman, bunuh mereka!

362
00:23:31,620 --> 00:23:32,370
Menembak!

363
00:23:43,570 --> 00:23:45,110
Bergerak! Apakah kamu takut?

364
00:23:45,110 --> 00:23:46,590
Gaji bulanan saya tidak terlalu banyak.

365
00:23:46,590 --> 00:23:47,310
Tidak perlu mempertaruhkan nyawaku.

366
00:23:47,310 --> 00:23:48,110
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:23:48,110 --> 00:23:48,670
Kembali!

368
00:23:48,670 --> 00:23:49,470
Pengecut!

369
00:23:50,180 --> 00:23:50,790
Menembak!

370
00:24:17,810 --> 00:24:18,720
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!

371
00:24:18,720 --> 00:24:19,520
Berjongkok!

372
00:24:19,540 --> 00:24:20,200
Jangan bergerak!

373
00:24:20,200 --> 00:24:20,860
Jangan bergerak!

374
00:24:22,550 --> 00:24:23,550
Maaf, Direktur.

375
00:24:23,550 --> 00:24:24,640
Saya tidak akan melakukannya lagi.

376
00:24:25,090 --> 00:24:26,620
Untung kamu baik-baik saja.

377
00:24:26,730 --> 00:24:28,110
Kalian sangat sabar.

378
00:24:28,130 --> 00:24:30,050
Anda hanya mengambil tindakan ketika mereka

379
00:24:30,090 --> 00:24:31,070
begitu dekat denganmu.

380
00:24:31,070 --> 00:24:31,900
Ketika saya mendengar suara tembakan mereka,

381
00:24:31,900 --> 00:24:33,500
Saya menyadari itu hanya sebuah ujian.

382
00:24:33,500 --> 00:24:34,990
Belakangan, baku tembak semakin intens.

383
00:24:34,990 --> 00:24:37,590
Itu menandakan pemimpin mereka akan segera muncul.

384
00:24:38,130 --> 00:24:39,670
Buku kode telegram ini

385
00:24:39,700 --> 00:24:42,480
seperti boraks di perut Tangan Hantu Luo San.

386
00:24:42,680 --> 00:24:45,480
Mereka ingin memikat kita ke dalam perangkap lain.

387
00:24:44,850 --> 00:24:45,830
[Buku Kode Telegram]

388
00:24:45,920 --> 00:24:47,540
Kalau begitu mari kita bermain bersama.

389
00:24:47,910 --> 00:24:50,580
Minta Kapten Zhang untuk bekerja sama dengan Anda.

390
00:24:50,820 --> 00:24:53,130
Anda hanya membawa beberapa orang tidak berguna.

391
00:24:53,170 --> 00:24:55,040
Beraninya kamu menyebut dirimu seorang komandan!

392
00:24:55,040 --> 00:24:57,420
Kamu... adalah pelari cepat!

393
00:25:00,650 --> 00:25:01,860
Bagus.

394
00:25:01,880 --> 00:25:03,620
Jadi kamu pergi untuk menangkapnya.

395
00:25:04,010 --> 00:25:05,740
Kamu sangat pintar.

396
00:25:10,600 --> 00:25:11,800
Bawa kami ke Yang Hui

397
00:25:11,910 --> 00:25:13,280
untuk memberikan kontribusi.

398
00:25:20,950 --> 00:25:22,480
Wakil Komisaris Yang,

399
00:25:22,490 --> 00:25:24,390
bagaimana situasi di pihak Lu?

400
00:25:24,390 --> 00:25:25,650
Mereka sedang menunggu.

401
00:25:26,450 --> 00:25:27,960
Dia sedang menunggu di sungai

402
00:25:27,960 --> 00:25:29,660
dengan polisi air kita.

403
00:25:30,430 --> 00:25:32,830
Yang Hui dan anak buahnya tidak dapat melarikan diri kali ini.

404
00:25:40,890 --> 00:25:42,280
Dia di sini!

405
00:25:42,400 --> 00:25:43,970
Berbalik! Diam!

406
00:25:44,450 --> 00:25:46,340
Ulangi saja setelah saya.

407
00:25:46,620 --> 00:25:47,980
Apakah kamu mengerti?

408
00:25:50,290 --> 00:25:51,560
Wakil Kepala Yang!

409
00:25:51,600 --> 00:25:52,550
Ini aku!

410
00:25:52,630 --> 00:25:53,520
Liu!

411
00:25:53,630 --> 00:25:56,030
Kami menang,

412
00:25:56,460 --> 00:25:58,760
tapi kami kehilangan banyak orang!

413
00:25:59,130 --> 00:26:02,370
Anda harus memberi kami hadiah dengan murah hati!

414
00:26:03,780 --> 00:26:05,510
Dia berusaha memenangkan simpatiku.

415
00:26:06,570 --> 00:26:07,370
Dermaga perahu.

416
00:26:08,150 --> 00:26:09,020
Dermaga perahunya!

417
00:26:22,320 --> 00:26:23,140
Guo Chao,

418
00:26:23,430 --> 00:26:24,430
menyampaikannya padanya.

419
00:26:24,460 --> 00:26:25,020
Oke.

420
00:26:44,950 --> 00:26:46,410
Terima kasih, Komandan Liu.

421
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
Kata Wakil Kepala Yang

422
00:26:47,840 --> 00:26:49,300
kalian harus beristirahat dengan baik untuk pulih.

423
00:26:49,300 --> 00:26:50,060
Akan ada

424
00:26:50,100 --> 00:26:51,700
banyak kesepakatan besar di masa depan.

425
00:26:52,350 --> 00:26:54,260
Mengapa Wakil Kepala Yang tidak datang ke darat?

426
00:26:54,260 --> 00:26:56,130
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.

427
00:26:56,260 --> 00:26:57,780
Wakil Kepala Yang akan menemuimu

428
00:26:57,780 --> 00:26:59,200
ketika dia ingin bertemu denganmu.

429
00:26:59,310 --> 00:27:00,080
Ayo pergi.

430
00:27:00,110 --> 00:27:00,790
Pergi!

431
00:27:22,210 --> 00:27:22,830
Jangan bergerak.

432
00:27:22,830 --> 00:27:23,510
manusia kecil!

433
00:27:24,950 --> 00:27:25,630
Mundur!

434
00:27:26,370 --> 00:27:27,290
Mundur!

435
00:27:27,430 --> 00:27:28,220
Jangan tembak!

436
00:27:29,840 --> 00:27:30,550
Ambillah!

437
00:27:32,270 --> 00:27:33,090
Wakil Komisaris Yang,

438
00:27:33,090 --> 00:27:34,470
kenapa aku tidak pergi bicara dengannya?

439
00:27:34,470 --> 00:27:35,930
Ini bukan giliran Anda untuk melakukannya.

440
00:27:38,910 --> 00:27:40,170
Jangan mendekat!

441
00:27:40,580 --> 00:27:41,700
Mundur!

442
00:27:42,180 --> 00:27:43,420
Jangan mendekat!

443
00:27:43,420 --> 00:27:44,280
Mundur!

444
00:27:45,500 --> 00:27:46,580
Mundur!

445
00:27:47,510 --> 00:27:48,510
Jangan gugup.

446
00:27:49,830 --> 00:27:50,630
Lihat.

447
00:27:50,870 --> 00:27:51,820
aku tidak mengambilnya

448
00:27:51,820 --> 00:27:53,110
senjata apa pun bersamaku.

449
00:27:53,280 --> 00:27:55,340
Saya hanya ingin datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.

450
00:27:56,050 --> 00:27:57,650
Suruh mereka menjatuhkan senjatanya.

451
00:27:57,800 --> 00:27:58,880
Jatuhkan senjatamu.

452
00:28:08,510 --> 00:28:09,470
aku mengenalmu.

453
00:28:09,990 --> 00:28:11,000
Anda Wakil Komisaris Yang,

454
00:28:11,000 --> 00:28:12,350
pemimpin mereka.

455
00:28:12,630 --> 00:28:13,990
Sejak kamu mengenalku,

456
00:28:14,320 --> 00:28:15,400
kamu harus tahu

457
00:28:15,430 --> 00:28:17,630
tidak ada salahnya ngobrol denganku kan?

458
00:28:21,520 --> 00:28:22,510
Yang Hui,

459
00:28:23,140 --> 00:28:24,500
kamu pasti menunggu

460
00:28:24,500 --> 00:28:26,560
agar perahumu di sungai menyelamatkanmu.

461
00:28:26,750 --> 00:28:28,420
Saya khawatir Anda akan kecewa.

462
00:28:28,420 --> 00:28:29,860
Polisi air kita

463
00:28:29,890 --> 00:28:31,510
telah menghentikan kemunduranmu.

464
00:28:31,820 --> 00:28:33,270
Kematianku akan sia-sia.

465
00:28:33,270 --> 00:28:34,480
Kehidupan untuk kehidupan.

466
00:28:34,730 --> 00:28:35,870
Bahkan jika aku mati,

467
00:28:35,930 --> 00:28:37,330
Aku akan membuatnya mati bersamaku.

468
00:28:38,100 --> 00:28:39,590
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda

469
00:28:39,610 --> 00:28:41,940
karena aku ingin memberimu kesempatan untuk hidup.

470
00:28:42,200 --> 00:28:43,030
Bagaimana dengan ini?

471
00:28:43,030 --> 00:28:44,070
Biarkan dia pergi.

472
00:28:44,210 --> 00:28:45,410
Aku akan menjadi sanderamu.

473
00:28:45,860 --> 00:28:47,300
Anda akan menjadi sandera saya?

474
00:28:47,900 --> 00:28:49,450
Apakah kamu tidak takut mati?

475
00:28:49,470 --> 00:28:50,870
Kamu tidak akan sebodoh itu.

476
00:28:51,220 --> 00:28:52,610
Jika kamu membunuhku,

477
00:28:52,740 --> 00:28:54,670
kamu tidak akan pernah bisa melarikan diri hidup-hidup.

478
00:29:02,030 --> 00:29:03,070
Apakah kamu mendengarnya?

479
00:29:03,140 --> 00:29:05,200
Polisi air kita telah berhasil.

480
00:29:05,280 --> 00:29:07,020
Jika kamu ingin hidup,

481
00:29:07,440 --> 00:29:08,880
lakukan apa yang aku katakan.

482
00:29:10,410 --> 00:29:11,030
Oke.

483
00:29:12,620 --> 00:29:13,680
Angkat tanganmu.

484
00:29:16,680 --> 00:29:18,010
Berjalan ke arahku perlahan.

485
00:29:32,310 --> 00:29:33,140
Jangan bergerak!

486
00:29:37,920 --> 00:29:39,780
Jika kamu berani mempermainkanku,

487
00:29:39,860 --> 00:29:41,520
Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu!

488
00:29:41,780 --> 00:29:42,540
Yang Hui,

489
00:29:42,820 --> 00:29:44,820
mari kita berpikir dari sudut pandang Anda.

490
00:29:46,190 --> 00:29:48,420
Pertama, identitas Anda telah terungkap.

491
00:29:48,720 --> 00:29:49,360
Kedua,

492
00:29:49,390 --> 00:29:51,380
Bala Keselamatan Anti-Komunis hancur karena Anda.

493
00:29:51,380 --> 00:29:53,570
Bahkan jika kamu bisa melarikan diri,

494
00:29:54,220 --> 00:29:55,330
akan atasanmu

495
00:29:55,840 --> 00:29:57,770
membiarkanmu pergi dengan mudah?

496
00:29:58,600 --> 00:30:00,500
Saya memberikan kontribusi kepada Kuomintang.

497
00:30:00,500 --> 00:30:02,330
Mereka tidak akan memperlakukan saya seperti itu.

498
00:30:02,360 --> 00:30:03,430
Jangan keras kepala.

499
00:30:04,100 --> 00:30:05,640
Ketika ada yang tidak beres, Anda mencari kambing hitam.

500
00:30:05,640 --> 00:30:06,970
Itu adalah tradisi Anda.

501
00:30:06,990 --> 00:30:08,850
Apakah Anda masih membutuhkan saya untuk mengingatkan Anda?

502
00:30:08,990 --> 00:30:10,240
Jatuhkan senjatamu

503
00:30:10,260 --> 00:30:11,140
dan bekerja sama dengan kami.

504
00:30:11,140 --> 00:30:12,660
Itu adalah jalan keluar terakhirmu.

505
00:30:15,950 --> 00:30:17,420
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

506
00:30:18,650 --> 00:30:20,770
Anda tahu kebijakan kami.

507
00:30:21,000 --> 00:30:23,060
Anda tidak punya waktu untuk memikirkannya.

508
00:30:23,100 --> 00:30:24,630
Berikan aku pistolnya!

509
00:30:38,130 --> 00:30:39,560
Misi Anda adalah memastikan

510
00:30:39,770 --> 00:30:42,740
Kematian Yang Hui tepat pada waktunya.

511
00:30:47,360 --> 00:30:48,400
Jangan mendekat!

512
00:30:48,400 --> 00:30:49,990
Aku tahu kamu bukan orang baik.

513
00:30:50,030 --> 00:30:51,200
Pergilah ke neraka!

514
00:31:09,690 --> 00:31:09,870
[Makalah Penguraian Telegram dari NBIS Departemen Pertahanan Nasional]

515
00:31:09,940 --> 00:31:11,910
[Berita yang Diterjemahkan]

516
00:31:11,910 --> 00:31:12,980
[Konten]

517
00:31:13,560 --> 00:31:14,140
[Bank Jinsheng]

518
00:31:14,240 --> 00:31:14,550
[Zhang Guoqiang, He Gui, Hao Yu, Shen Haiyan]

519
00:31:14,580 --> 00:31:17,450
[Li Wensheng, Yang Baojun, Zhang Huixin, Shen Xing]

520
00:31:20,150 --> 00:31:20,940
Lihat ini.

521
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
Wang Liqun?

522
00:31:25,510 --> 00:31:27,710
Hal ini menunjukkan adanya keterkaitan dengan kasus-kasus sebelumnya.

523
00:31:27,710 --> 00:31:29,540
Ini seharusnya menjadi markas Shrike.

524
00:31:32,780 --> 00:31:38,080
[Wang Liqun] [Poster bergambar Rumah Sakit]

525
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
Yang bisa kami konfirmasi sekarang adalah

526
00:31:34,500 --> 00:31:36,030
apa yang kita hancurkan kali ini

527
00:31:36,030 --> 00:31:37,790
adalah pangkalan seluler

528
00:31:37,790 --> 00:31:38,560
dari Stasiun Operasi Khusus Shanghai.

529
00:31:38,560 --> 00:31:39,080
Itu sebabnya

530
00:31:39,080 --> 00:31:39,950
itu sulit bagi kami

531
00:31:39,950 --> 00:31:42,210
untuk mencari petunjuk tentang agen selama ini.

532
00:31:42,230 --> 00:31:43,270
Rekan-rekan kami dari Divisi Bukti

533
00:31:43,270 --> 00:31:44,350
telah mengambil foto semua bukti

534
00:31:44,350 --> 00:31:46,270
dan menempelkannya di sini.

535
00:31:46,300 --> 00:31:47,150
Di pangkalan,

536
00:31:47,150 --> 00:31:48,880
kami menemukan dua pemancar-penerima,

537
00:31:48,880 --> 00:31:51,260
emas batangan diambil dari Bank Jinsheng,

538
00:31:51,300 --> 00:31:53,020
daftar anggota Bala Keselamatan Anti-Komunis,

539
00:31:52,300 --> 00:31:54,960
[Wang Liqun] [Poster bergambar Rumah Sakit]

540
00:31:53,310 --> 00:31:54,930
sejumlah besar telegram antar agen,

541
00:31:54,930 --> 00:31:56,390
sebuah foto,

542
00:31:56,390 --> 00:31:57,710
dan lima potret.

543
00:31:57,820 --> 00:31:58,750
Yang patut kita perhatikan adalah

544
00:31:58,750 --> 00:32:00,320
ada tanggal di belakangnya

545
00:32:00,430 --> 00:32:01,550
dari setiap potret.

546
00:32:01,580 --> 00:32:02,940
29 April.

547
00:32:02,980 --> 00:32:04,150
Itu adalah tanggalnya

548
00:32:04,180 --> 00:32:05,950
Ledakan Jalan Fuzhou empat tahun lalu.

549
00:32:05,950 --> 00:32:07,150
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

550
00:32:08,270 --> 00:32:10,470
Dia juga berada di lokasi Ledakan Jalan Fuzhou

551
00:32:10,470 --> 00:32:11,590
empat tahun lalu.

552
00:32:11,790 --> 00:32:13,710
Dia masuk ke mobil bersama Wang Liqun.

553
00:32:13,740 --> 00:32:16,140
Dia terluka parah dan berlumuran darah.

554
00:32:16,160 --> 00:32:17,690
Menurutku dia tidak selamat.

555
00:32:18,320 --> 00:32:19,420
Setiap tahun pada peringatan kematiannya,

556
00:32:19,420 --> 00:32:21,820
dia akan menggambar dirinya untuk meratapinya.

557
00:32:22,330 --> 00:32:24,010
Hubungannya dengan Shrike

558
00:32:24,050 --> 00:32:25,200
sangat istimewa.

559
00:32:25,860 --> 00:32:27,170
Dan foto ini.

560
00:32:27,580 --> 00:32:28,830
Ketika ditemukan,

561
00:32:27,750 --> 00:32:28,460
[Wang Liqun]

562
00:32:28,460 --> 00:32:29,980
[Yang Hui] [Shrike]

563
00:32:28,830 --> 00:32:29,890
itu terkoyak-koyak.

564
00:32:29,890 --> 00:32:31,410
Tapi kami menyatukannya.

565
00:32:29,980 --> 00:32:32,360
[Wang Liqun]

566
00:32:31,430 --> 00:32:32,890
Ada dua orang di foto itu.

567
00:32:32,890 --> 00:32:34,630
Yang di depan adalah Yang Hui.

568
00:32:34,650 --> 00:32:36,440
Orang di belakangnya adalah Wang Liqun.

569
00:32:36,440 --> 00:32:37,890
Di balik foto ini,

570
00:32:37,910 --> 00:32:40,150
ada juga tanggal yang sangat buram.

571
00:32:38,550 --> 00:32:42,870
[Wang Liqun] [Poster bergambar Rumah Sakit]

572
00:32:40,180 --> 00:32:43,460
Saat itu sekitar bulan Desember 1938.

573
00:32:43,540 --> 00:32:44,950
Itu adalah waktu wisuda

574
00:32:44,950 --> 00:32:47,880
dari Kelas Pelatihan Khusus Linli yang pertama di NBIS.

575
00:32:47,880 --> 00:32:49,600
Sepertinya Yang Hui

576
00:32:49,710 --> 00:32:51,900
adalah mentor yang disebutkan Wang Liqun.

577
00:32:52,130 --> 00:32:54,960
Dialah pelaku ledakan empat tahun lalu.

578
00:32:54,960 --> 00:32:56,620
Dia juga mengidap bakteri antraks.

579
00:32:56,640 --> 00:32:58,110
Itu adalah buktinya.

580
00:32:58,180 --> 00:33:00,380
Pengemudi dalam kecelakaan mobil saat itu

581
00:33:00,440 --> 00:33:01,320
juga dia.

582
00:33:02,640 --> 00:33:04,370
Maka semuanya menjadi sangat jelas.

583
00:33:04,450 --> 00:33:06,310
Semua bukti menunjukkan

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,990
Yang Hui adalah Shrike,

585
00:33:09,030 --> 00:33:11,430
kepala Stasiun Khusus Shanghai.

586
00:33:11,970 --> 00:33:13,470
Kami beruntung.

587
00:33:13,500 --> 00:33:16,040
Kami baru saja bergabung dengan mereka dan sudah menyelesaikan kasus sebesar ini.

588
00:33:16,040 --> 00:33:19,100
Siapakah orang yang melepaskan tembakan kosong di tempat kejadian?

589
00:33:19,100 --> 00:33:21,300
Apa menurutmu Yang Hui adalah Shrike?

590
00:33:24,060 --> 00:33:26,230
Semua bukti yang kita miliki sekarang

591
00:33:26,880 --> 00:33:28,550
menunjuk ke arahnya.

592
00:33:28,620 --> 00:33:30,540
[Bersikaplah rendah hati, berhati-hati, rendah hati, dan sabar]

593
00:33:29,140 --> 00:33:30,350
Itulah masalahnya.

594
00:33:30,750 --> 00:33:32,250
Segala sesuatu yang kami ketahui tentang dia

595
00:33:32,250 --> 00:33:33,350
dan bahkan kematiannya

596
00:33:33,630 --> 00:33:35,430
terjadi pada waktu yang tepat.

597
00:33:35,500 --> 00:33:36,640
Ini seperti

598
00:33:37,500 --> 00:33:39,830
seseorang mengatur segalanya sebelumnya.

599
00:33:40,120 --> 00:33:41,830
Itu memang mungkin.

600
00:33:41,740 --> 00:33:50,250
[Bersikaplah rendah hati, berhati-hati, rendah hati, dan sabar]

601
00:33:42,430 --> 00:33:45,030
Setelah kami menyelidiki Stasiun Khusus Shanghai secara menyeluruh

602
00:33:45,030 --> 00:33:47,340
dan temukan saksi yang paling langsung,

603
00:33:47,770 --> 00:33:49,650
kebenaran akan terungkap.

604
00:33:51,090 --> 00:33:52,740
Jika Yang Hui bukan Shrike,

605
00:33:54,260 --> 00:33:56,030
Shrike yang asli

606
00:33:56,670 --> 00:33:58,930
akan menjadi lawan yang sangat sulit.

607
00:34:16,980 --> 00:34:19,310
Tuan Zheng, Anda masih merasa tidak enak badan?

608
00:34:19,409 --> 00:34:21,610
Tidak peduli bagaimana perasaanku.

609
00:34:23,139 --> 00:34:25,940
Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan untuk bekerja sama denganmu.

610
00:34:27,639 --> 00:34:28,760
Anda bisa pergi sekarang.

611
00:34:37,040 --> 00:34:38,810
Saya bisa pergi sekarang?

612
00:34:38,909 --> 00:34:39,699
Ya.

613
00:34:45,080 --> 00:34:45,960
Direktur Lu,

614
00:34:47,300 --> 00:34:49,469
tahukah kamu bagaimana aku berhasil melewatinya

615
00:34:49,500 --> 00:34:51,360
beberapa hari terakhir?

616
00:34:53,699 --> 00:34:56,030
Setiap hari terasa seperti setahun.

617
00:34:57,510 --> 00:35:00,400
Saat aku berbaring di sini tadi, aku berpikir

618
00:35:01,540 --> 00:35:02,390
saat itu,

619
00:35:02,390 --> 00:35:04,390
bahkan ketika Jepang menyulitkan kami,

620
00:35:04,390 --> 00:35:06,470
Menurutku itu tidak terlalu sulit.

621
00:35:08,470 --> 00:35:09,280
Anda benar.

622
00:35:10,030 --> 00:35:11,620
Tuan Zheng, saya minta maaf karena telah membuat Anda menderita.

623
00:35:11,620 --> 00:35:14,420
Bagus. Orang yang bekerja tidak takut akan kesulitan.

624
00:35:14,580 --> 00:35:17,370
Kami hanya takut dianiaya.

625
00:35:17,750 --> 00:35:19,480
Anda terlalu serius, Tuan Zheng.

626
00:35:22,620 --> 00:35:23,860
Istrimu

627
00:35:23,910 --> 00:35:25,520
sedang menunggumu di gerbang untuk pulang.

628
00:35:25,520 --> 00:35:26,580
Biarkan aku mengantarmu keluar.

629
00:35:26,600 --> 00:35:27,400
Tidak tidak tidak.

630
00:35:27,910 --> 00:35:30,160
Aku tidak bisa pergi begitu saja

631
00:35:30,200 --> 00:35:31,350
seperti ini.

632
00:35:32,200 --> 00:35:34,820
Jika aku pergi dari sini tanpa membawa apa-apa,

633
00:35:36,060 --> 00:35:39,460
apa pendapat para guru dan siswa di sekolah tentangku?

634
00:35:40,200 --> 00:35:42,630
Bagaimana saya harus menjelaskan kepada tetangga saya

635
00:35:42,650 --> 00:35:44,330
dan teman-temanku?

636
00:35:45,580 --> 00:35:47,580
Kamu harus membersihkan namaku.

637
00:35:48,470 --> 00:35:52,080
Setidaknya Anda harus memberi saya sertifikat.

638
00:35:52,420 --> 00:35:53,550
Konten

639
00:35:53,550 --> 00:35:55,480
sertifikatnya harus sebagai berikut:

640
00:35:55,480 --> 00:35:59,910
penyelidikan polisi selama beberapa hari terakhir menunjukkan

641
00:36:00,840 --> 00:36:02,640
Zheng Lanting adalah warga negara yang baik.

642
00:36:02,640 --> 00:36:03,950
Dia bukan agen.

643
00:36:06,990 --> 00:36:07,510
Oke.

644
00:36:22,050 --> 00:36:24,650
Para siswa telah menunggumu, kan?

645
00:36:41,550 --> 00:36:43,880
Bagaimana kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?

646
00:36:44,710 --> 00:36:46,040
Tidak apa-apa.

647
00:36:47,990 --> 00:36:49,060
Ayo...

648
00:36:50,620 --> 00:36:51,630
pulang.

649
00:36:54,320 --> 00:36:55,080
Selamat tinggal.

650
00:37:20,470 --> 00:37:21,700
Lanting.

651
00:37:21,910 --> 00:37:23,550
Ambilkan aku air panas.

652
00:37:23,570 --> 00:37:24,530
Oke.

653
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Ini hampir selesai.

654
00:37:33,420 --> 00:37:34,100
Oke.

655
00:37:34,360 --> 00:37:35,170
Benar.

656
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Ambil foto

657
00:37:36,830 --> 00:37:38,270
sertifikat dan mengembangkannya.

658
00:37:38,270 --> 00:37:40,270
Saya akan menggantungnya di studio besok.

659
00:38:26,350 --> 00:38:27,210
Lanting,

660
00:38:27,230 --> 00:38:28,200
waktunya makan.

661
00:38:47,880 --> 00:38:49,030
Dimana lukisannya

662
00:38:49,030 --> 00:38:51,630
di laci kamar di lantai atas?

663
00:38:56,470 --> 00:38:57,670
Saya meletakkan lukisan-lukisan itu

664
00:38:58,120 --> 00:38:59,960
di rumah Yang Hui.

665
00:39:00,980 --> 00:39:02,780
Polisi bisa lebih yakin

666
00:39:03,570 --> 00:39:05,700
bahwa dia adalah Shrike setelah menemukan mereka.

667
00:39:06,630 --> 00:39:08,430
Aku hanya ingin membersihkan namamu.

668
00:39:15,650 --> 00:39:17,380
Saya akan mengatakannya lagi.

669
00:39:18,710 --> 00:39:21,290
Tolong jangan sentuh

670
00:39:21,590 --> 00:39:23,030
apa pun di ruangan itu

671
00:39:23,030 --> 00:39:25,790
tanpa izin saya.

672
00:39:27,710 --> 00:39:29,090
Mengerti?

673
00:39:33,180 --> 00:39:33,940
Ya.

674
00:39:33,960 --> 00:39:34,810
Ayo makan.

675
00:39:40,330 --> 00:39:41,910
Makan malam hari ini

676
00:39:42,370 --> 00:39:43,340
adalah hal yang hangat.

677
00:39:45,540 --> 00:39:46,370
Terima kasih.

678
00:40:02,060 --> 00:40:02,770
Xu Wei,

679
00:40:03,750 --> 00:40:05,590
kamu akan mati dengan kematian yang mengerikan.

680
00:40:12,520 --> 00:40:13,320
jeritan.

681
00:40:13,780 --> 00:40:14,880
jeritan.

682
00:40:15,610 --> 00:40:16,790
Anda kembali.

683
00:40:17,070 --> 00:40:18,230
Besar.

684
00:40:18,570 --> 00:40:19,700
Itu pasti karena

685
00:40:20,260 --> 00:40:22,400
Yang Hui mengikuti pesanan saya

686
00:40:22,560 --> 00:40:24,290
dan menyelamatkanmu, kan?

687
00:40:24,430 --> 00:40:27,490
Itu hanya masalah sepele saja. Tidak perlu merepotkan Yang Hui.

688
00:40:27,750 --> 00:40:30,670
Biro Keamanan Umum telah menemukan kebenarannya.

689
00:40:31,630 --> 00:40:33,630
Saya tidak bersalah sekarang.

690
00:40:36,820 --> 00:40:37,830
Itu bagus.

691
00:40:38,420 --> 00:40:39,500
Itu bagus.

692
00:40:39,790 --> 00:40:41,060
Xu Wei memberitahuku

693
00:40:41,910 --> 00:40:43,270
kamu sudah berusaha keras

694
00:40:43,300 --> 00:40:45,300
untuk menyelamatkanku.

695
00:40:45,510 --> 00:40:47,570
Jadi saya khusus datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

696
00:40:53,210 --> 00:40:54,650
TIDAK! TIDAK!

697
00:40:55,290 --> 00:40:56,300
teriak,

698
00:40:56,830 --> 00:40:58,160
apa yang akan kamu lakukan?

699
00:40:58,550 --> 00:40:59,470
Kami memiliki peringkat yang sama

700
00:40:59,470 --> 00:41:01,440
di NBIS.

701
00:41:02,080 --> 00:41:03,610
Tanpa perintah Bos,

702
00:41:04,390 --> 00:41:06,030
jangan berani-berani menyentuhku.

703
00:41:07,660 --> 00:41:08,460
Xu Wei!

704
00:41:09,630 --> 00:41:10,390
Xu Wei!

705
00:41:11,620 --> 00:41:13,780
Xu Wei, apa yang akan kamu lakukan?

706
00:41:19,670 --> 00:41:20,990
Jangan katakan itu.

707
00:41:21,320 --> 00:41:22,690
Kami adalah rekan.

708
00:41:22,720 --> 00:41:24,630
Kenapa aku harus menyentuhmu?

709
00:41:24,940 --> 00:41:26,260
Hanya saja anak muda

710
00:41:26,260 --> 00:41:27,850
tidak tahu apa-apa.

711
00:41:27,870 --> 00:41:30,400
Sekretaris Liu, mohon jangan terlalu mengingatnya.

712
00:41:32,510 --> 00:41:34,110
Seluruh tubuhmu pasti mati rasa.

713
00:41:34,570 --> 00:41:36,570
Tidak apa-apa.

714
00:41:37,110 --> 00:41:38,270
Tidak terlalu mati rasa.

715
00:41:38,560 --> 00:41:39,710
Tenangkan diri Anda.

716
00:41:41,270 --> 00:41:42,640
Intinya adalah...

717
00:41:43,060 --> 00:41:44,030
teriak,

718
00:41:44,050 --> 00:41:45,640
seharusnya tidak ada

719
00:41:47,360 --> 00:41:49,290
segala kesalahpahaman di antara kita.

720
00:41:49,420 --> 00:41:51,110
Seperti yang kamu katakan tadi,

721
00:41:51,350 --> 00:41:53,200
kita adalah rekan.

722
00:41:54,390 --> 00:41:56,570
Dan kami berdua bekerja di Shanghai.

723
00:41:57,530 --> 00:41:59,050
Kita harus...

724
00:41:59,450 --> 00:42:01,250
saling menjaga...

725
00:42:04,090 --> 00:42:06,660
dan saling membantu, kan?

726
00:42:07,660 --> 00:42:08,380
saya

727
00:42:08,910 --> 00:42:11,650
benar-benar ingin menyelamatkanmu.

728
00:42:13,250 --> 00:42:15,390
Saya butuh banyak usaha.

729
00:42:16,220 --> 00:42:17,880
Anda benar-benar ingin menyelamatkannya?

730
00:42:18,150 --> 00:42:21,270
Maksudmu, kamu butuh banyak usaha untuk menusuknya dari belakang.

731
00:42:21,270 --> 00:42:22,870
Kamu pikir kamu siapa?

732
00:42:22,870 --> 00:42:24,790
Siapa kamu untuk berbicara di sini?

733
00:42:24,950 --> 00:42:28,510
Anda mencoba membuat perpecahan di antara para petinggi.

734
00:42:28,880 --> 00:42:29,750
Kejahatan ini saja

735
00:42:29,750 --> 00:42:32,410
sudah cukup bagiku untuk membunuhmu menurut hukum kami!

736
00:42:32,880 --> 00:42:34,420
Kamu bajingan!

737
00:42:36,900 --> 00:42:37,580
teriak,

738
00:42:37,990 --> 00:42:39,380
jangan dengarkan dia.

739
00:42:39,730 --> 00:42:40,660
Anda tahu dengan jelas

740
00:42:40,910 --> 00:42:42,600
orang seperti apa saya ini.

741
00:42:42,860 --> 00:42:44,390
Saya bukan orang seperti itu.

742
00:42:44,840 --> 00:42:46,250
Orang seperti apa yang kamu maksud?